Ida Bergmann-van Dijk: Villa Aiola. Een lezing over haar huis en olijfgaard in het Val di Chio, bij Castiglion Fiorentino.

Ida zelf schrijft:
‘In 1991 kreeg ik de mogelijkheid om een klein gedeelte van de villa Aiola te kopen in de val
di Chio. Dit is een zijdal van de val di Chiana, reeds in kaart gebracht door Leonardo da Vinci
en ook Goethe doorkruiste deze vallei, toen hij zijn beroemde gedicht “Kennst du das Land,
wo die Zitronen blühn” schreef. In de afgelopen 30 jaar leerde ik veel over het huis, de vallei
en de olijventeelt. Dit wil ik graag met jullie delen deze avond.’

In de samenvatting van haar lezing vermeldt Ida met trots Goethe en zijn bezoek aan het val
di Chio. Wij vonden dit een mooie aanleiding om zijn overbekende maar altijd weer prachtige
gedicht ‘Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn’ (uit zijn Wilhelm Meisters leerjaren)
hier toe te voegen. Hoewel dit gedicht in het Duits veel mooier klinkt, geven we, omdat we nu
eenmaal een Nederlands-Italiaanse vereniging zijn, toch de Nederlandse vertaling ervan:

Ken je het land, waar de citroenen groeien
Ken je het land, waar de citroenen groeien,
In ‘t donker loof de gouden sinaasappels gloeien,
Een milde wind vanuit de blauwe hemel daalt,
De myrte rust, een lauwertak naar boven taalt?
Zeg, ken je het?
Daarheen! daarheen
Wil ik met jou graag gaan, mijn lief, meteen.
Ken je het huis? Zijn dak rust op een zuilenrij.
De eetzaal blinkt, de suite ligt er stralend bij,
En marmerbeelden overal – ze zien mij aan
Wat heeft men jou, och arme kind, gedaan?
Zeg, ken je het?
Daarheen! daarheen
Wil ik met jou graag gaan, mijn hoedster, nu
meteen.
Ken je de berg, zijn nauwe, dichtbewolkte gang?
Het muildier zoekt zijn weg, voor mist noch nevel
bang;
In de spelonk, daar woont het oude drakenbroed;